1
00:00:03,510 --> 00:00:08,794
Дните на упоритата човешка раса,
2
00:00:08,795 --> 00:00:11,210
се броят.
3
00:00:12,311 --> 00:00:16,163
Ако човекът, известен като 117
4
00:00:16,164 --> 00:00:19,822
мисли, че може да спре тази вълна...
5
00:00:19,862 --> 00:00:24,156
Каня го да опита.
6
00:00:24,196 --> 00:00:29,176
ти и аз
трябва да работим заедно.
7
00:00:44,347 --> 00:00:48,805
Ние сме безопасни мишени на тази улица.
Мирише на капан.
8
00:00:53,880 --> 00:00:56,792
Има войници от нацията на гарваните, които стоят на стража.
Това е последното място, което търсим.
9
00:00:56,843 --> 00:00:58,655
Ако не ги намерим, ще си тръгнем.
10
00:00:58,706 --> 00:01:02,907
Просто боклук?
Каква изненада?
11
00:01:04,122 --> 00:01:06,708
Център за предучилищна възраст.
12
00:01:07,149 --> 00:01:11,316
Джордан, ако е вярно, говорим
на национална катастрофа.
13
00:01:13,327 --> 00:01:15,737
Еди, нищо не намерих.
14
00:01:16,871 --> 00:01:19,365
Вижте в края на улицата.
15
00:01:19,405 --> 00:01:23,185
и побързай
преди да те взривят.
16
00:01:31,547 --> 00:01:36,838
Джордан... Намерих я.
17
00:01:58,885 --> 00:02:02,936
- Лесно.
- Отворете внимателно куфара.
18
00:02:02,976 --> 00:02:07,156
Според имейла имате по-малко
за минута, за да спре експлозията.
19
00:02:09,757 --> 00:02:15,457
Трябва да видите екран,
детонатор и основен дисплей.
20
00:02:16,458 --> 00:02:20,359
Братко, това е произведение на изкуството.
Дизайнът е невероятен.
21
00:02:21,055 --> 00:02:23,562
Ако схемите са правилни, трябва
22
00:02:23,563 --> 00:02:26,612
трябва да има три нишки
свързан към детонатора.
23
00:02:27,842 --> 00:02:30,614
Първият път отрежете конеца на масата.
24
00:02:30,654 --> 00:02:31,676
Намерихте ли го?
25
00:02:32,461 --> 00:02:36,740
Добре, това прилича на маса.
26
00:02:43,383 --> 00:02:44,383
Добре, Фостър...
27
00:02:44,384 --> 00:02:46,969
Трябва да видите бяла нишка.
28
00:02:47,009 --> 00:02:50,370
Това е резервната мощност
за батерия.
29
00:02:50,410 --> 00:02:53,990
Трябва да го отрежеш,
преди да прережете детониращата жица.
30
00:02:54,041 --> 00:02:55,922
сигурен ли си
31
00:02:55,962 --> 00:03:01,143
Мисля, че да... Шегувах се.
Да, сигурен съм.
32
00:03:14,240 --> 00:03:17,001
Останаха една розова и една синя.
33
00:03:17,202 --> 00:03:19,120
Какво представлява детонационният проводник?
34
00:03:22,549 --> 00:03:26,174
В имейла пише синьо.
Отрежете го и бомбата се деактивира.
35
00:03:26,214 --> 00:03:28,675
Надяваме се, че този имейл
не ни продавай понички.
36
00:03:28,715 --> 00:03:30,776
Досега всичко пасна.
37
00:03:30,811 --> 00:03:33,396
Успокояващо.
38
00:03:38,947 --> 00:03:43,048
- Фостър!
- Какво става?
39
00:03:44,713 --> 00:03:47,442
Вземете клещите!
40
00:03:51,508 --> 00:03:54,155
побързайте
Имате десет секунди.
41
00:04:00,576 --> 00:04:02,687
Осем секунди.
42
00:04:07,654 --> 00:04:11,399
- Шест... Пет...
- Не е този.
43
00:04:11,525 --> 00:04:15,201
Четири... три...
Две...една...
44
00:04:17,592 --> 00:04:20,072
добре ли си
45
00:04:26,848 --> 00:04:29,196
Да, Еди. добре сме
46
00:04:47,797 --> 00:04:50,272
Направих първата крачка.
47
00:04:50,312 --> 00:04:54,703
Най-скъпият за 117,
48
00:04:54,704 --> 00:04:58,757
скоро ще бъде мой.
49
00:05:03,837 --> 00:05:07,116
През 1564 г. Нострадамус
предсказа унищожението на света,
50
00:05:07,427 --> 00:05:09,347
в три ужасни вълни...
51
00:05:09,648 --> 00:05:11,257
Първата вълна е тук.
52
00:05:12,250 --> 00:05:13,827
Казвам се Кейд Фостър.
53
00:05:14,328 --> 00:05:15,596
Това е моята история...
54
00:05:17,215 --> 00:05:20,318
Те убиха жена ми,
обвиниха ме в убийство...
55
00:05:20,879 --> 00:05:23,879
Сега бягам, но не се крия.
56
00:05:24,830 --> 00:05:27,116
Пророчеството на Нострадамус ме води.
57
00:05:27,417 --> 00:05:29,540
Ще ги открия...
Ще ги преследвам...
58
00:05:30,481 --> 00:05:31,814
Ще спра!
59
00:05:31,815 --> 00:05:35,681
ПЪРВАТА ВЪЛНА
Сезон 03 Епизод 11
60
00:05:35,782 --> 00:05:38,982
Превод и адаптация
FlorinA (c) Подотбор
61
00:05:39,107 --> 00:05:41,775
Quatrenul 15, ремък V...
62
00:05:41,815 --> 00:05:46,377
„Съобщението предшества посланика,
внезапна връзка с тъмнината.
63
00:05:46,417 --> 00:05:51,757
Издигнат между блясъка и нищото,
детето се освобождава със сенки отзад."
64
00:05:51,797 --> 00:05:54,216
Paranoid Times получава хиляди
посещения на седмица,
65
00:05:54,248 --> 00:05:56,216
заради броя
все повече и повече последователи
66
00:05:56,217 --> 00:05:58,277
които знаят, че извънземните
заплашва света.
67
00:05:58,528 --> 00:06:00,709
Повечето имейли предоставят поддръжка,
68
00:06:00,749 --> 00:06:02,944
но когато получих съвет
за бомба Гуа,
69
00:06:03,050 --> 00:06:07,130
поставен в правителствена сграда,
трябваше да проверим.
70
00:06:07,331 --> 00:06:12,013
Този имейл спаси стотици животи,
но кой го изпрати?
71
00:06:12,053 --> 00:06:16,515
Недоволен извънземен?
Човек, който познава плановете на Гуа?
72
00:06:16,555 --> 00:06:19,535
Имейлът е изпратен от компютър
от този адрес.
73
00:06:20,386 --> 00:06:24,624
С подкрепата на бойците от Raven Nation
Ще разбера дали този, който е изпратил имейла
74
00:06:24,659 --> 00:06:27,787
е приятел или враг.
75
00:06:29,570 --> 00:06:32,974
- С какво мога да ти помогна?
- Аз съм Тимотей Мъри, Compustar,
76
00:06:33,009 --> 00:06:35,833
вашия интернет доставчик.
77
00:06:36,134 --> 00:06:38,374
Разбирам, че имате проблеми
с модема?
78
00:06:38,414 --> 00:06:40,375
Доколкото знам, не.
79
00:06:40,415 --> 00:06:43,376
- Имате ли компютър на този адрес?
- да
80
00:06:43,416 --> 00:06:47,377
Докладът казва, че имате проблеми
с изпращане на имейли.
81
00:06:47,417 --> 00:06:50,933
аз не знам
Аз съм динозавър.
82
00:06:50,934 --> 00:06:51,934
заповядайте ли
83
00:06:52,998 --> 00:06:58,498
- Не разбирам нищо от компютри.
- И така, съпругът използва ли го?
84
00:06:58,759 --> 00:07:03,640
не съм женен
Сега не е подходящият момент.
85
00:07:03,680 --> 00:07:07,260
- Малкото ми момиченце е болно.
- Използвал ли е компютъра?
86
00:07:07,587 --> 00:07:09,628
Кой е, лельо Ан?
87
00:07:14,533 --> 00:07:17,320
Скъпа, върни се в леглото.
88
00:07:22,598 --> 00:07:25,892
Знам за надарени деца, но
това момиче не можа да изпрати съобщението.
89
00:07:25,932 --> 00:07:28,593
- Защо не?
- Това е схема на извънземна бомба.
90
00:07:28,633 --> 00:07:31,139
Малко трудно на 9 години, откъде може да знае?
91
00:07:31,140 --> 00:07:34,094
Той не знае. Не можах да я попитам
без да се разкривам.
92
00:07:34,134 --> 00:07:36,513
Може би някой друг го е изпратил
от нейния адрес.
93
00:07:36,614 --> 00:07:39,696
Вече проверих.
Никой не е влизал в нейната система.
94
00:07:39,736 --> 00:07:43,116
Според Ан Берман, Емили е
единственият, който използва този компютър.
95
00:07:43,783 --> 00:07:46,956
Добре, значи момичето нарисува
тази схема?
96
00:07:46,996 --> 00:07:50,257
Инженерите учат с години,
да прави такива неща.
97
00:07:50,297 --> 00:07:54,271
Тя има ли напреднали познания
на електрически вериги и дизайн!
98
00:07:54,372 --> 00:07:55,572
Наистина не мисля така.
99
00:07:56,658 --> 00:07:59,920
- Има ли нещо полезно?
- Моята колекция от текстови документи.
100
00:08:04,083 --> 00:08:06,221
зрелостни регистри,
от училище Парксайд.
101
00:08:06,914 --> 00:08:07,713
какво имаме
102
00:08:07,714 --> 00:08:10,641
- Нейният IQ е 189.
- Той е гений.
103
00:08:10,726 --> 00:08:16,191
Тя е особено добра по математика,
аритметика, тригонометрия, физика...
104
00:08:16,226 --> 00:08:18,665
Едуард, може би не си
единственото дете чудо тук.
105
00:08:18,766 --> 00:08:19,566
Да, продължете да четете.
106
00:08:19,644 --> 00:08:21,905
Напоследък той имаше проблеми.
Спрян два пъти за бой.
107
00:08:21,945 --> 00:08:24,006
9-годишно момиче е отстранено
два пъти за побой?
108
00:08:24,046 --> 00:08:26,907
Три пъти ме изгониха
от началното училище.
109
00:08:26,947 --> 00:08:29,407
Една година военно училище
добре ми се отрази.
110
00:08:29,447 --> 00:08:32,627
Обзалагам се, че ще се гордеят с теб
да те видя сега
111
00:08:34,343 --> 00:08:37,269
Това е график за посещения на член
от програмата за домашно обучение.
112
00:08:37,309 --> 00:08:40,970
Тази програма е стартирана
за да не полудеят децата.
113
00:08:41,010 --> 00:08:43,790
Бих казал, че са надарени деца.
114
00:08:43,791 --> 00:08:44,791
Бинго!
115
00:08:51,625 --> 00:08:54,318
- Г-жо Берман?
- Да?
116
00:08:54,358 --> 00:08:57,183
Хелън Леско, учебна програма
от училище Парксайд.
117
00:08:57,886 --> 00:08:59,879
Ще дойда веднага.
118
00:09:07,354 --> 00:09:10,119
- Говорихме ли миналата седмица?
- Не, тя ми беше колежка.
119
00:09:10,159 --> 00:09:14,339
- Той прехвърли моя случай на Емили.
- Влизай.
120
00:09:20,368 --> 00:09:24,467
- Имате красива къща.
- благодаря ви
121
00:09:27,136 --> 00:09:31,258
– Красиви са.
- Благодаря ви много.
122
00:09:32,398 --> 00:09:33,675
Сам ли ги направи?
123
00:09:33,776 --> 00:09:36,976
Това е просто хоби.
Продавам ги на панаири на занаяти.
124
00:09:37,099 --> 00:09:39,660
Върху него е индийско мастило
ръчно изработена хартия.
125
00:09:39,700 --> 00:09:43,961
Това не те прави богат, но
носи ви удовлетворение.
126
00:09:44,001 --> 00:09:49,981
Красива. Г-жо Берман,
трябва да поговорим за Емили.
127
00:09:51,443 --> 00:09:56,151
- Ти неин законен настойник ли си?
- Да, тя е моя племенница.
128
00:09:56,402 --> 00:09:59,448
сестра ми и съпругът й
Родителите на Емили,
129
00:09:59,449 --> 00:10:02,784
те починаха миналата година
при пътен инцидент.
130
00:10:02,824 --> 00:10:07,904
- съжалявам
– засегна се Емили.
131
00:10:08,030 --> 00:10:12,428
Аз минах през нещо подобно.
Разбира се, бях много по-възрастен.
132
00:10:12,468 --> 00:10:15,248
Представям си как
трябва да е на девет години.
133
00:10:15,299 --> 00:10:20,900
- Мога ли да говоря с нея?
- Емили е горе в стаята си.
134
00:10:24,255 --> 00:10:29,904
В началото се справяше добре,
но изведнъж се промени.
135
00:10:29,944 --> 00:10:31,905
Той се биеше с други деца,
136
00:10:31,945 --> 00:10:35,106
враждебност към учителите,
кошмари...
137
00:10:35,146 --> 00:10:38,307
Може да възникне забавена реакция
в такива случаи.
138
00:10:38,347 --> 00:10:41,108
Това си помислих първия път,
но имаше и други.
139
00:10:41,148 --> 00:10:46,609
- Емили получи припадък.
- Как се проявява?
140
00:10:46,649 --> 00:10:52,129
Сякаш влиза в транс.
Той вижда нещо ужасно в ума й.
141
00:10:52,461 --> 00:10:56,848
- Някой лекар прегледа ли я?
- Мислеха, че е аутизъм в началото.
142
00:10:56,888 --> 00:11:01,268
Направиха поредица от тестове, след което го направиха
изпрати я в Mayo Clinic за още изследвания.
143
00:11:01,321 --> 00:11:03,569
Те изключиха аутизма.
144
00:11:04,617 --> 00:11:06,468
Намериха ли нещо друго?
145
00:11:06,508 --> 00:11:10,188
няма да му кажа.
Той е преживял толкова много.
146
00:11:13,665 --> 00:11:15,169
You can tell me.
147
00:11:16,770 --> 00:11:18,470
Аз съм тук, за да ви помогна.
148
00:11:23,458 --> 00:11:26,388
Броят на белите кръвни клетки
decreases daily.
149
00:11:27,028 --> 00:11:29,708
Doctors don't have
виждал съм нещо подобно преди.
150
00:11:30,929 --> 00:11:33,809
At this rate
той ще умре след два месеца.
151
00:11:47,239 --> 00:11:51,365
Скъпи, тук има някой, който
иска да говори с теб
152
00:11:52,592 --> 00:11:56,726
Hi Emily, I'm Helen...
153
00:11:57,666 --> 00:12:00,999
- Не е истина.
- Emily...
154
00:12:02,739 --> 00:12:08,045
- Всичко е наред.
- It's not Helen.
155
00:12:10,244 --> 00:12:13,504
Помня това стихотворение
откакто бях дете.
156
00:12:14,118 --> 00:12:19,435
- Леля ти направи ли го?
- Да, да, направих. Tell him, Emmy.
157
00:12:19,475 --> 00:12:22,355
Tell him how much
you like poetry
158
00:12:22,703 --> 00:12:27,328
Детето, родено в понеделник, е красиво.
Детето, родено във вторник, е грациозно.
159
00:12:27,459 --> 00:12:32,429
Роденото в сряда дете е пълно с болки.
На роденото в четвъртък дете му върви нещо.
160
00:12:33,567 --> 00:12:38,027
- Махай се!
- Емили, аз просто...
161
00:12:38,067 --> 00:12:40,347
Махай се!
162
00:12:42,536 --> 00:12:46,456
махни се...
163
00:12:58,183 --> 00:13:00,079
Махай се!
164
00:13:00,119 --> 00:13:03,280
Не, моля те, махни се!
165
00:13:04,487 --> 00:13:05,487
Всичко е наред!
166
00:13:05,488 --> 00:13:08,281
Казва, че ще умрем.
Всички ние.
167
00:13:08,321 --> 00:13:13,901
- Добре е. Сега сте тук.
- Казва, че всички ще умрем.
168
00:13:19,871 --> 00:13:24,317
- Кой го казва?
- Мабус.
169
00:13:32,148 --> 00:13:35,734
Джордан се престори, че взема проба
кръв от пръста. Той не беше излекуван.
170
00:13:35,774 --> 00:13:41,754
Проверих историята на лелята,
родителите, злополуката, всичко е реално.
171
00:13:42,006 --> 00:13:43,479
Откри ли нещо друго за Ан?
172
00:13:43,580 --> 00:13:47,274
Проверих и Ан Берман,
173
00:13:47,275 --> 00:13:50,856
всичко показва, че са хуманоиди.
174
00:13:52,117 --> 00:13:54,940
- Имам нужда от нов омекотител.
- Не става, Еди.
175
00:13:54,980 --> 00:13:59,041
Как може едно деветгодишно момиче
кажете как да обезвредите бомба Гуа?
176
00:13:59,081 --> 00:14:01,192
Откъде да знам? Той е гений.
177
00:14:01,232 --> 00:14:05,343
Както каза Джордан, може би
Той превключва съзнанието с Мабус...
178
00:14:05,383 --> 00:14:09,444
- Може би идва на ум.
- Или може би влиза в нейния.
179
00:14:09,484 --> 00:14:13,564
Мабус ще помогне да ги обезвреди
собствена бомба? Съмнявам се.
180
00:14:13,612 --> 00:14:17,146
Срещал съм медиуми и преди
който общува с Гуа.
181
00:14:17,186 --> 00:14:20,847
- Какво е толкова трудно за вярване?
- Аз съм предпазлив.
182
00:14:20,887 --> 00:14:23,517
Ако е така, момиче
може да ни разкаже за
183
00:14:23,618 --> 00:14:27,248
стратегия за нахлуване,
Плановете на Мабус, всичко.
184
00:14:27,288 --> 00:14:30,349
Ключът към спирането на нашествието
с деветгодишно момиче ли е?
185
00:14:30,389 --> 00:14:31,969
Ирония на съдбата, човече.
186
00:14:34,922 --> 00:14:40,495
Харесвам дълги чорапи.
Поддържат коленете ми топли.
187
00:14:47,846 --> 00:14:50,111
обичаш ли лимонада
188
00:14:54,642 --> 00:14:56,466
Няма проблем, ако не говорите.
189
00:14:57,967 --> 00:14:59,967
Понякога е по-добре
да млъкна
190
00:15:02,535 --> 00:15:05,691
когато бях на твоята възраст
Често сънувах кошмари.
191
00:15:07,839 --> 00:15:12,137
Понякога правиш неща от страх,
което обикновено не бихте направили.
192
00:15:19,060 --> 00:15:22,409
Веднъж имах проблеми
защото ударих момиче
193
00:15:23,167 --> 00:15:27,063
- Случвало ли ви се е?
- да
194
00:15:27,515 --> 00:15:29,800
искаш ли да ми кажеш
195
00:15:31,448 --> 00:15:35,503
Джина Роголо ми взе куклата
и исках да го взема обратно.
196
00:15:36,122 --> 00:15:39,711
- Значи я ударихте?
- да
197
00:15:42,044 --> 00:15:46,456
Емили, помниш ли да си
изпратено по имейл на Paranoid Times?
198
00:15:47,773 --> 00:15:49,965
Ставаше дума за бомба.
199
00:15:51,460 --> 00:15:57,424
Понякога отивам до компютъра
и не помня какво направих.
200
00:15:59,650 --> 00:16:04,149
Искаш ли да ми разкажеш за Мабус?
Знам кой е, Емили.
201
00:16:05,026 --> 00:16:07,250
Можеш да ми се довериш.
202
00:16:11,811 --> 00:16:16,943
Голямо е и страшно.
Лицето му е страшно.
203
00:16:16,983 --> 00:16:21,363
- И не мога да избягам.
- Що за място е това?
204
00:16:21,520 --> 00:16:27,064
- Голямо ли е, малко?
- Прилича на коридор.
205
00:16:28,078 --> 00:16:31,304
Той е пред мен и искам да избягам.
206
00:16:31,344 --> 00:16:36,124
- Но зад мен има светлина.
- Каква светлина?
207
00:16:36,526 --> 00:16:40,085
Точно както казват, че е в Рая,
208
00:16:40,086 --> 00:16:43,088
но това място не е Раят.
209
00:16:47,931 --> 00:16:52,408
Знам, че ако го докосна,
всичко умира.
210
00:17:08,944 --> 00:17:11,238
Просто трябва да почукате
и влезте?
211
00:17:11,389 --> 00:17:14,989
Джордан се обади.
Той каза, че не съм вкъщи.
212
00:17:16,727 --> 00:17:19,184
Сприятелихте ли се с градинаря?
213
00:17:23,689 --> 00:17:26,297
Нацията на гарваните, приятелю.
214
00:17:29,122 --> 00:17:31,286
Прегледах всички файлове.
Нищо специално.
215
00:17:31,326 --> 00:17:34,406
Те не са тайни съобщения,
няма бойни планове за Гуа.
216
00:17:40,907 --> 00:17:43,074
Четете тежки книги...
217
00:17:43,114 --> 00:17:48,585
"Детето, родено в понеделник, е красиво."
Харесвам поезията. Много е яко.
218
00:17:48,625 --> 00:17:50,910
Роден съм във вторник.
219
00:17:50,911 --> 00:17:51,911
- Грациозна?
- Устройва ме, не мислиш ли?
220
00:17:53,537 --> 00:17:56,009
Ако си пълен с нещо Еди...
със сигурност не по благодат.
221
00:17:56,510 --> 00:17:58,118
Много смешно.
222
00:17:58,238 --> 00:18:00,518
в кой ден си роден
223
00:18:01,216 --> 00:18:07,117
- Не знам. Четвъртък, мисля.
- "На детето, родено в четвъртък, му се случва нещо."
224
00:18:08,630 --> 00:18:11,839
Историята на моя живот.
Вижте това
225
00:18:11,879 --> 00:18:15,759
Какво има, Фостър? Драсканица
да залепя на хладилника?
226
00:18:18,510 --> 00:18:21,887
Той е добър в рисуването.
227
00:18:24,019 --> 00:18:26,028
По-внимателно.
228
00:18:29,961 --> 00:18:31,196
Вижте сега това.
229
00:18:33,506 --> 00:18:34,497
Ето... Виждаш ли?
230
00:18:38,752 --> 00:18:41,600
И тук. Те са навсякъде.
231
00:18:42,871 --> 00:18:47,980
Виждал съм този символ и преди...
но къде?
232
00:18:49,457 --> 00:18:55,248
- Ти не си от училище.
- Не, не съм...
233
00:18:58,367 --> 00:19:01,690
Но разбирам какво виждаш...
234
00:19:02,791 --> 00:19:08,568
- В твоите видения.
- Всичко е наред, хората в училище са идиоти.
235
00:19:11,225 --> 00:19:15,771
- Харесвам те.
- Ти и аз.
236
00:19:16,739 --> 00:19:20,216
Ти каза на хората в училище
какво видя
237
00:19:21,928 --> 00:19:22,928
не!
238
00:19:22,929 --> 00:19:27,326
- Помниш ли всичко, което Мабус ти казва?
- да
239
00:19:28,296 --> 00:19:34,238
- Той винаги ли говори директно с вас?
- Понякога.
240
00:19:36,839 --> 00:19:38,339
извинете ме
241
00:19:40,340 --> 00:19:41,540
Джордан...
242
00:19:53,698 --> 00:19:57,915
Добре, Кейд. благодаря
243
00:20:01,328 --> 00:20:03,346
Емили, помниш ли рисунките?
244
00:20:03,386 --> 00:20:09,047
- За теб и родителите ти?
- Нарисувах ги за училище.
245
00:20:09,087 --> 00:20:13,867
Спомняте си тези малки рисунки
от чертежа?
246
00:20:14,535 --> 00:20:15,535
не!
247
00:20:15,536 --> 00:20:17,178
- добре ли си
- Не ме докосвай!
248
00:20:17,218 --> 00:20:19,479
- Емили...
- Махай се!
249
00:20:19,519 --> 00:20:23,480
- Не се приближавай!
- Емили...
250
00:20:23,520 --> 00:20:26,381
тръгвай си
Не ме докосвай!
251
00:20:26,421 --> 00:20:30,782
Пак се случва.
Не се приближавай!
252
00:20:30,822 --> 00:20:34,102
- Емили, аз...
- Давай, давай!
253
00:20:34,904 --> 00:20:36,880
Ейми...
254
00:20:38,376 --> 00:20:40,821
Не се приближавай!
255
00:21:14,716 --> 00:21:20,397
Хванах се. успях.
Знаех, че съм го виждал и преди.
256
00:21:20,437 --> 00:21:24,198
- Какво намери, Еди?
- Идва от 17 век.
257
00:21:24,238 --> 00:21:28,499
Иконография на индуски култ
от отдалечено индонезийско село.
258
00:21:28,539 --> 00:21:32,400
- Вахна. мистика?
- Да, вярват в шаманизма
259
00:21:32,440 --> 00:21:36,101
което означава, че са управлявани
от религиозен или мистичен лидер.
260
00:21:36,141 --> 00:21:40,065
Смята се, че шаманите
имат специални правомощия.
261
00:21:40,266 --> 00:21:41,366
каква е връзката
262
00:21:41,442 --> 00:21:45,822
Вахна се практикува в a
окултен ритуал, наречен Ахмара.
263
00:21:45,884 --> 00:21:49,123
- Още за сбруята...
- Бездна.
264
00:21:49,565 --> 00:21:52,505
Или нищо, както той каза
Нострадамус в четиристишие.
265
00:21:52,545 --> 00:21:57,006
Ритуалът Ахмара включва
умствена връзка между двама души,
266
00:21:57,046 --> 00:21:59,607
и умствената връзка позволява
тези хора да се срещнат
267
00:21:59,647 --> 00:22:04,008
в това, което Vahna описва като
barishi, един вид ад.
268
00:22:04,048 --> 00:22:08,459
- Както описа Емили.
- Точно така, но слушай, Вахна...
269
00:22:08,499 --> 00:22:10,065
говорим за светлина
ярко бяло,
270
00:22:10,090 --> 00:22:13,810
както някои го описват
границата между живота и смъртта.
271
00:22:13,850 --> 00:22:17,511
Какво ще кажете за рисунките на Емили, имейла?
Може би се опитват да ни изпратят улики.
272
00:22:17,551 --> 00:22:20,812
Текстът казва, че ритуалът е изключително
уморително и често резултатът е
273
00:22:20,852 --> 00:22:24,413
смърт на единия или двамата участници
и когато връзката е прекъсната.
274
00:22:24,453 --> 00:22:28,733
И Емили умира.
Може би това не е улика.
275
00:22:29,940 --> 00:22:32,634
Може би това е вик за помощ.
276
00:22:41,629 --> 00:22:43,515
Фостър!
277
00:22:47,393 --> 00:22:52,100
- Фостър, какво има?
- Мисля, че пропускаме нещо, Еди.
278
00:22:52,140 --> 00:22:54,201
Или някой.
279
00:22:54,241 --> 00:22:56,502
Мисля, че третият мускетар липсва.
280
00:22:56,541 --> 00:22:57,541
какво?
281
00:22:57,542 --> 00:23:00,303
Хайде човече, признай си.
Чувстваш нещо към нея.
282
00:23:00,343 --> 00:23:04,404
Джордан? Да, имам чувства към нея.
Той е част от нашия екип.
283
00:23:04,444 --> 00:23:08,624
знаеш какво имам предвид
чувства...
284
00:23:09,189 --> 00:23:11,373
Не разбира се.
285
00:23:12,723 --> 00:23:15,682
- Вие?
- Аз и Джордан?
286
00:23:19,207 --> 00:23:21,231
Не, това са професионални отношения.
287
00:23:21,271 --> 00:23:26,032
Добре, радвам се, че се уредих.
Да тръгваме след Джордан.
288
00:23:26,072 --> 00:23:27,952
шофирам.
289
00:23:37,102 --> 00:23:39,354
- Спокойно.
- Да, да, да.
290
00:23:46,216 --> 00:23:50,009
Дошъл си тук под претекст
че си психолог и сега ми казваш
291
00:23:50,049 --> 00:23:53,510
че сте част от фанатична група,
наречено Raven Nation?
292
00:23:53,550 --> 00:23:57,111
- Защо не се обадя на полицията?
- Защото те не могат да ти помогнат, аз мога.
293
00:23:57,151 --> 00:23:59,512
- Ти ме излъга!
- Нямах избор.
294
00:23:59,552 --> 00:24:02,386
Очакваш да ти повярвам
че е обладана от демон?
295
00:24:02,387 --> 00:24:04,313
Не говоря за демон.
296
00:24:04,353 --> 00:24:07,305
Скоро ще дойде свещеник
за екзорсизъм.
297
00:24:07,354 --> 00:24:09,163
чу ли емили
разказва сънищата си.
298
00:24:09,164 --> 00:24:11,815
Мога само да кажа, че лицето
това, за което той говори, съществува.
299
00:24:11,855 --> 00:24:13,616
Тръгни си или ще извикам полицията.
300
00:24:13,656 --> 00:24:15,917
Ан, моля те.
Животът на Емили е застрашен.
301
00:24:15,957 --> 00:24:18,718
- Махай се, веднага!
- Няма да я оставя.
302
00:24:18,758 --> 00:24:21,038
Напуснете, моля.
303
00:24:27,154 --> 00:24:32,218
остави ме на мира
Не ме докосвай!
304
00:24:33,645 --> 00:24:35,983
Емили...
305
00:24:36,023 --> 00:24:40,303
- Дръж се. Бийте се с него.
- Не ме докосвай!
306
00:24:44,004 --> 00:24:45,304
Господи!
307
00:24:51,479 --> 00:24:53,353
Ан!
308
00:25:02,014 --> 00:25:04,489
Господи! Ти беше прав.
309
00:25:04,929 --> 00:25:10,409
- Какво видя?
- Видях този, за който ми каза.
310
00:25:12,678 --> 00:25:14,695
Той каза...
311
00:25:16,186 --> 00:25:17,186
какво?
312
00:25:17,187 --> 00:25:22,368
Целта на унищожението ще бъде ударена отново.
313
00:25:28,581 --> 00:25:31,481
Когато Ан докосна Емили,
тя беше въвлечена в него.
314
00:25:31,682 --> 00:25:35,162
Той каза за второ нападение.
Трябва да го спрем.
315
00:25:35,202 --> 00:25:38,063
Отправяме се към сградата.
Казваме ви какво намираме.
316
00:25:38,503 --> 00:25:42,064
- Внимавай, Кейд.
- Ти също. Нещо друго за момичето?
317
00:25:42,104 --> 00:25:45,036
Не е толкова просто, Кейд.
Няма да го насилвам.
318
00:25:45,137 --> 00:25:46,237
какво да правим
319
00:25:46,305 --> 00:25:49,066
Трябва да прекъснем връзката между
тя и Мабус.
320
00:25:49,406 --> 00:25:51,967
- По-лесно, става ли?
- Знам как да карам, брато.
321
00:25:52,007 --> 00:25:54,668
- Ти наруши всички правила.
- Аз съм бунтар.
322
00:25:54,708 --> 00:25:56,096
С тежка подметка... По-бавно!
323
00:25:57,409 --> 00:26:02,170
Кейд, трябва да й помогна.
Няма да я гледам как умира.
324
00:26:02,210 --> 00:26:05,571
Доколкото Еди знае, единственият
начин е убийството на Мабус.
325
00:26:05,611 --> 00:26:07,372
Звучи ми добре.
326
00:26:07,412 --> 00:26:09,573
Емили... това е единственият начин
да намерим Мабус.
327
00:26:09,613 --> 00:26:12,694
- Трябва да има друг начин.
- Еди, внимавай!
328
00:26:16,111 --> 00:26:18,187
страхотно Фантастично!
329
00:26:18,222 --> 00:26:19,626
Обичам състезанията, Фостър.
не се притеснявай
330
00:26:19,666 --> 00:26:23,446
Защо трябва да се притеснявам?
Джордан, ще ти се обадя отново.
331
00:26:38,304 --> 00:26:42,190
дръж се здраво!
Видях това по телевизията.
332
00:27:01,165 --> 00:27:04,080
там. Спира до двете коли.
333
00:27:18,594 --> 00:27:21,106
Боже мой!
Ти ме остави да спра.
334
00:27:21,146 --> 00:27:24,708
- Мислех, че ще се получи.
- Да паркирам ли близо до бордюра?
335
00:27:24,748 --> 00:27:28,328
Чакай малко. какво имаш предвид
336
00:27:33,154 --> 00:27:35,148
Ръцете горе. Излезте от колата.
337
00:27:35,188 --> 00:27:38,768
Ти ги наричаш тълпа, аз ги наричам
класически коли.
338
00:27:39,322 --> 00:27:41,892
Почивай, скъпа.
339
00:27:44,748 --> 00:27:48,307
Трябва да е д-р Харис.
аз отивам
340
00:27:53,379 --> 00:27:55,485
Влошава се.
341
00:28:06,457 --> 00:28:08,257
как си
342
00:28:09,258 --> 00:28:14,108
- Трябва да тръгваш.
- Няма да ходя никъде, докато не се почувстваш по-добре.
343
00:28:14,728 --> 00:28:19,484
- Твърде силно е.
- Ще се оправи.
344
00:28:20,002 --> 00:28:25,209
Знам, Джордан.
Усещам го отвътре.
345
00:28:26,758 --> 00:28:30,196
аз не разбирам
какво чувстваш
346
00:28:30,236 --> 00:28:34,116
Четох за това в енциклопедията...
347
00:28:36,048 --> 00:28:42,044
Виждам... Мабус.
В бездната.
348
00:28:44,484 --> 00:28:48,401
- Знам какво става.
- Какво става?
349
00:28:48,787 --> 00:28:51,570
Умирам отвътре.
350
00:28:53,711 --> 00:28:56,517
Няма да те оставя да умреш.
351
00:28:57,704 --> 00:29:00,439
Не мисля, че мога да се бия с него.
352
00:29:00,479 --> 00:29:03,759
Сега се борим срещу него.
353
00:29:04,179 --> 00:29:07,851
Мабус каза, че ще го направи
да нараня и теб.
354
00:29:08,405 --> 00:29:10,338
Не мога да го спра.
355
00:29:15,439 --> 00:29:20,762
Ние сме добър екип.
Никой не може да ни победи.
356
00:29:23,686 --> 00:29:29,275
- Няма да му позволя да те нарани, Емили.
- Обещаваш ли?
357
00:29:30,790 --> 00:29:32,704
обещавам
358
00:29:33,944 --> 00:29:38,624
- Обичаш ли поезията?
- Майка ми ми го четеше.
359
00:29:40,321 --> 00:29:46,289
Не е стихотворение.
Той казва, че ще умра.
360
00:29:46,372 --> 00:29:52,190
какво имаш предвид стихотворението
не казва нищо за смъртта.
361
00:29:54,091 --> 00:29:57,132
Аз съм бебето Уензди, Джордан.
362
00:29:57,684 --> 00:30:00,177
Пълен с болка.
363
00:30:07,662 --> 00:30:12,467
- Никой от тях няма документи.
- Изглеждаш ми познат.
364
00:30:15,099 --> 00:30:18,221
прав си Прилича на човека
от рекламата за кучешка храна.
365
00:30:18,261 --> 00:30:20,041
- Добре дошли ли сме?
- Това.
366
00:30:24,907 --> 00:30:28,971
Хей, знаеш ли кой е този човек?
Това е Кейд Фостър.
367
00:30:28,972 --> 00:30:29,972
СЗО?
368
00:30:30,000 --> 00:30:31,929
В списъка на най-търсените от ФБР.
369
00:30:31,930 --> 00:30:35,003
Кейд Фостър, издирван за
престъпления в цялата страна.
370
00:30:35,043 --> 00:30:36,504
Проклет да бъде!
371
00:30:36,544 --> 00:30:39,824
- Не знам за какво говориш?
- Да, Фостър.
372
00:30:41,181 --> 00:30:44,233
Може да те убия, копеле такова.
373
00:30:44,863 --> 00:30:47,350
разбра ме, аз съм Кейд Фостър.
374
00:30:48,042 --> 00:30:51,477
Аз съм проклет престъпник и
по-добре вдигни ръцете си.
375
00:30:51,878 --> 00:30:53,178
какво каза
376
00:30:53,474 --> 00:30:57,084
Казах, вдигнете ръцете си.
377
00:30:59,248 --> 00:31:02,169
Не искам да ти правя нищо
сложете оръжията си.
378
00:31:02,288 --> 00:31:03,641
направи го!
379
00:31:03,642 --> 00:31:05,820
не бъди глупава
Вие сте под прицела.
380
00:31:07,419 --> 00:31:10,755
- Знаеше, знаеше за Raven Nation.
- Помолих ги да ни последват.
381
00:31:10,795 --> 00:31:15,590
- Да следват честотата на полицията.
- Наистина не ти харесва как карам!
382
00:31:19,264 --> 00:31:22,446
Очевидно Raven Nation трябва
пазим гърба си, нали Еди?
383
00:31:22,447 --> 00:31:23,447
Да, добре...
384
00:31:42,573 --> 00:31:45,627
- Къде намерихте бомбата?
- Тук, в тази решетка.
385
00:31:46,524 --> 00:31:48,933
Фостър, побиват ме тръпки.
386
00:31:52,206 --> 00:31:55,350
- Внимание.
- Какво има?
387
00:31:55,671 --> 00:31:59,451
- Просто казвам, че...
- Хей, човече, добре ли си?
388
00:31:59,909 --> 00:32:02,352
Бъдете внимателни.
389
00:32:04,511 --> 00:32:08,592
Спокойно, 117. Не мърдайте.
390
00:32:10,536 --> 00:32:13,780
Боже мой!
Извънземни... Мабус...
391
00:32:13,820 --> 00:32:16,800
- Всичко изглежда лудост.
- Не те осъждам.
392
00:32:17,513 --> 00:32:22,470
Защо Емили? защо тя
393
00:32:25,958 --> 00:32:28,362
Защо избра това?
394
00:32:28,963 --> 00:32:32,466
Клиент го поръча
и той не го взе повече.
395
00:32:32,671 --> 00:32:36,367
Казахте, че родителите на Емили са починали
при автомобилна катастрофа.
396
00:32:36,837 --> 00:32:41,050
- Какво стана?
- Извадиха ги на обстановката.
397
00:32:41,490 --> 00:32:45,568
- И не се разбра кой го е направил.
- Откъде знаеш?
398
00:32:45,608 --> 00:32:49,921
Изглежда случайно, но не е.
399
00:32:51,051 --> 00:32:52,231
какво имаш предвид
400
00:32:53,632 --> 00:32:56,108
Мисля, че знам защо
Мабус избра Емили.
401
00:32:59,060 --> 00:33:00,237
За да ме достигне.
402
00:33:01,438 --> 00:33:02,683
Така че това е просто капан.
403
00:33:02,707 --> 00:33:06,387
Ако искахме да взривим сградата
щяхме да го направим отдавна.
404
00:33:06,446 --> 00:33:09,026
Очаквах повече от
известният 117,
405
00:33:09,066 --> 00:33:11,832
какво означава за хората
хитър и компетентен.
406
00:33:11,872 --> 00:33:16,095
- Какво иска Мабус?
- Ще видиш сам, Фостър.
407
00:33:20,152 --> 00:33:22,591
Имате около 30 секунди.
408
00:33:23,341 --> 00:33:24,463
Убийте Nambulous.
409
00:33:26,164 --> 00:33:28,764
Да вземем Фостър за дисекцията.
410
00:33:28,794 --> 00:33:32,663
Поезията на моето детство.
И двамата загубихме родителите си...
411
00:33:32,703 --> 00:33:35,584
Емили ми каза, че Мабус,
той иска да ме нарани
412
00:33:35,624 --> 00:33:38,411
Той знае точно какво се случва.
413
00:33:38,451 --> 00:33:39,932
аз не разбирам
414
00:33:40,233 --> 00:33:43,481
Той направи всичко това, за да ме въвлече.
415
00:33:43,516 --> 00:33:48,002
Емили не е свързана с Мабус,
той е свързан с нея.
416
00:33:48,042 --> 00:33:51,003
остави ме на мира
Не искам да умра!
417
00:33:51,043 --> 00:33:54,623
Пак се случва. направи нещо
Моля те!
418
00:33:55,044 --> 00:33:56,994
Спокойно, господа.
419
00:33:57,295 --> 00:34:00,744
Той не е Еди Намбулус.
Не го ли разпознаваш?
420
00:34:01,265 --> 00:34:04,819
Да, не ме познаваш?
421
00:34:18,964 --> 00:34:23,586
- Това е от рекламата за кучешка храна.
- Дисекцията ще трябва да почака.
422
00:34:50,759 --> 00:34:52,534
Емили?
423
00:34:54,504 --> 00:34:56,439
Емили!
424
00:35:00,681 --> 00:35:03,491
Ела тук и хвани ръката ми!
425
00:35:03,531 --> 00:35:06,811
Джордан, Мабус идва, усещам го.
426
00:35:08,529 --> 00:35:12,256
Не, стой далеч от светлината!
Боли те.
427
00:35:13,020 --> 00:35:17,049
Каквото и да правиш, не го пускай
от ръката ми
428
00:35:25,541 --> 00:35:28,187
Проклет капан.
429
00:35:31,719 --> 00:35:35,683
Жалко, Фостър.
Трябва да отидем в Йордания.
430
00:35:35,973 --> 00:35:38,105
Трябва да е тук някъде.
431
00:35:41,430 --> 00:35:45,148
Емили. Емили!
432
00:35:49,454 --> 00:35:51,363
Джордан.
433
00:35:57,275 --> 00:36:01,994
- Пусни я!
- Може би.
434
00:36:02,034 --> 00:36:05,214
Зависи от вас.
435
00:36:09,327 --> 00:36:12,948
пусни емили
няма нищо общо с нея!
436
00:36:13,249 --> 00:36:14,749
Така да бъде?
437
00:36:15,070 --> 00:36:20,550
искаш ме Ти направи всичко това
да ме достигне Пусни я!
438
00:36:23,145 --> 00:36:25,035
Пусни я!
439
00:36:35,393 --> 00:36:37,616
добре ли си
440
00:36:41,756 --> 00:36:46,721
Отдавна те желая.
441
00:36:48,112 --> 00:36:49,452
Не можеш да ме имаш.
442
00:36:49,753 --> 00:36:55,669
Аз съм седмият пратеник,
последният в списъка на пророците.
443
00:36:55,994 --> 00:37:00,955
Не мога да разбера колко голям
това е моята сила
444
00:37:00,995 --> 00:37:04,356
Не можеш да ми устоиш.
445
00:37:04,396 --> 00:37:06,341
Върви по дяволите.
446
00:37:06,342 --> 00:37:11,576
Огледайте се, вече сте там.
447
00:37:23,215 --> 00:37:28,329
- Ела при мен, Джордан.
- Не!
448
00:37:30,895 --> 00:37:36,123
ела Спри да се съпротивляваш.
Почувствай силата ми.
449
00:37:36,224 --> 00:37:40,124
какво правиш махай се от ума ми!
450
00:37:41,765 --> 00:37:47,022
- Остави ме в ума си.
- Не!
451
00:37:47,073 --> 00:37:49,873
- Престани!
- Махай се!
452
00:37:52,979 --> 00:37:57,096
Не можеш да ми устоиш, Джордан.
453
00:37:57,136 --> 00:38:00,216
не. моля те спри
454
00:38:00,617 --> 00:38:06,617
Прескочи пропастта между нас.
ела при мен
455
00:38:08,107 --> 00:38:13,178
Думата ти е достатъчна.
456
00:38:14,967 --> 00:38:17,382
Емили, бягай!
457
00:38:21,544 --> 00:38:25,166
Кажи ми, че си част от Гуа.
458
00:38:25,317 --> 00:38:30,317
Думата ти е достатъчна.
459
00:38:30,800 --> 00:38:35,516
- Не го прави, Джордан!
- Моля те, пусни го.
460
00:38:35,856 --> 00:38:41,836
- Убий ме вместо това.
- Не мога да го направя.
461
00:38:42,517 --> 00:38:45,887
Имам планове за теб.
462
00:38:46,351 --> 00:38:48,696
Джордан, моля те.
463
00:38:51,070 --> 00:38:57,012
Нямате представа колко
колко си важен
464
00:38:57,633 --> 00:38:59,985
Вие сте абсолютно прав!
465
00:39:11,892 --> 00:39:15,096
- Върни се, 117.
- Бягайте към светлината!
466
00:39:15,136 --> 00:39:18,597
- Не смея!
- Това е единственият начин, Емили.
467
00:39:18,637 --> 00:39:22,151
Върни се, Джордан.
468
00:39:22,152 --> 00:39:26,017
Ти си мой, Джордан!
469
00:39:26,540 --> 00:39:29,341
ще те намеря!
470
00:39:39,690 --> 00:39:41,979
добре ли си
471
00:39:45,884 --> 00:39:48,133
Той си отиде.
472
00:39:56,940 --> 00:39:58,987
Ключът беше последният ред от четиристишието.
473
00:39:59,088 --> 00:40:01,547
„Детето е освободено със сенки отзад.“
474
00:40:01,582 --> 00:40:06,451
Сенки отзад. Това се случва
когато вървиш към светлината
475
00:40:06,452 --> 00:40:07,452
точно така
476
00:40:07,914 --> 00:40:11,651
Мисля, че Емили се страхува от светлина
това беше манипулация на Мабус.
477
00:40:11,691 --> 00:40:14,352
За да не може да се счупи
връзка с него.
478
00:40:14,392 --> 00:40:17,872
Това я уплаши
единственият начин за бягство.
479
00:40:18,832 --> 00:40:20,332
Добра работа, Кейд.
480
00:40:22,088 --> 00:40:25,283
Символът в нейните рисунки
той ни показа правилната посока.
481
00:40:25,907 --> 00:40:28,327
Не мисля, че бихме могли да се справим без тях.
482
00:40:28,367 --> 00:40:32,328
- И Емили щеше да умре.
- Как се чувства сега?
483
00:40:32,368 --> 00:40:35,748
Според лекарите,
левкоцитите се нормализират.
484
00:40:36,054 --> 00:40:38,810
Изглежда, че ще се оправи.
485
00:40:46,361 --> 00:40:49,322
Тя е специално момиче.
486
00:40:58,500 --> 00:41:04,483
- Здравей...
- Джордан, трябва ли да тръгваш?
487
00:41:07,719 --> 00:41:10,374
Да, но ще ми липсваш.
488
00:41:11,038 --> 00:41:14,475
- Ще ми изпратиш ли имейл?
- Обещавам.
489
00:41:14,610 --> 00:41:18,276
Напомняш ми на някой, когото познавам.
490
00:41:18,950 --> 00:41:24,917
- Прилича ли на мен?
- Така беше, много отдавна.
491
00:41:25,157 --> 00:41:30,937
Джордан, надявам се да го направиш
бъда като теб, когато порасна
492
00:41:30,938 --> 00:41:31,938
благодаря ви
493
00:41:35,743 --> 00:41:39,326
Какво ще кажете да се позабавляваме?
494
00:41:41,125 --> 00:41:43,064
хайде
495
00:41:52,907 --> 00:41:55,337
Ще се оправиш, Емили.
496
00:41:57,015 --> 00:41:58,954
Отгоре!
497
00:41:59,852 --> 00:42:05,773
Отгоре!
До небето.
498
00:42:30,809 --> 00:42:33,221
Цената на тази война
става все по-голям,
499
00:42:33,222 --> 00:42:35,365
но ще се опитаме
теглим линия...
500
00:42:35,405 --> 00:42:37,426
За да поддържаме това, което имаме.
501
00:42:37,727 --> 00:42:41,286
За да се борим за бъдещето,
където невинните не могат да оцелеят.
502
00:42:42,133 --> 00:42:44,023
- Кой ден е? неделя?
- Събота.
503
00:42:44,063 --> 00:42:47,118
Съботното дете вярва
че гореща купа чили
504
00:42:47,119 --> 00:42:49,324
и няколко чисти чорапи, това би било идеално.
505
00:42:55,575 --> 00:42:59,580
Джордан, Фостър е бебе, родено в четвъртък,
аз във вторник В кой ден си роден?
506
00:43:00,020 --> 00:43:02,100
сряда.
507
00:43:10,232 --> 00:43:13,296
Мабус каза на Джордан
че има планове за нея.
508
00:43:13,297 --> 00:43:15,275
Че е важно за Гуа.
509
00:43:15,364 --> 00:43:19,307
Това, за което говореше, остава загадка,
но се съмнявам...
510
00:43:19,347 --> 00:43:22,016
Страхувам се какво ще донесе тази битка.
511
00:43:22,528 --> 00:43:27,330
Превод и адаптация
FlorinA (c) Подотбор